честь и место

• ЧЕСТЬ И МЕСТО obs, coll, now humor

[NP; Invar; fixed WO]

=====

1. (кому) честь и место [formula phrase]

⇒ (a polite invitation to a person who has just arrived) please sit down and join the company:

- please take (have) a seat;

- please be seated;

- please join us.

     ♦ "А, ваше благородие! - сказал Пугачёв, увидя меня. - Добро пожаловать; честь и место, милости просим" (Пушкин 2). "Ah, Your Honor!" said Pugachev on seeing me. "Welcome. Please be seated" (2a).

2. кому где честь и место [impers predic]

⇒ s.o. is accepted gladly, willingly:

- X-y в месте Y честь и место{{}}≈ X is welcomed in place Y with open arms;

- X is most welcome in place Y.

     ♦ Хорошему специалисту у нас в институте всегда честь и место. In our institute a good specialist is always welcomed with open arms.